Untertitel synchronisieren
Passe vorhandene SRT- oder VTT-Untertitel an, wenn sie zu früh, zu spät oder zunehmend versetzt erscheinen. Prüfe Texte und Zeiten vor dem Export.
Dein Tool wird vorbereitet …
So funktioniert’s
- Lies eine SRT-/WebVTT-Datei ein oder füge ihren Quelltext ein; wähle bei Bedarf die Kodierung.
- Bearbeite Segmenttexte und Zeiten und verwende eine Millisekundenverschiebung oder zwei Synchronisationspunkte.
- Prüfe Überlappungen, ungültige Dauern und mögliche Verluste beim Formatwechsel.
- Exportiere nach Korrektur blockierender Fehler als SRT oder WebVTT.
Das Beispiel beginnt bei 00:00:01,250. Eine Verschiebung um +500 ms setzt dieses Segment auf 00:00:01,750, bei gleichem Text und gleicher Dauer; seine absichtliche Überlappung bleibt zur Prüfung sichtbar.
Details & Grenzen
SRT und WebVTT. Zeitkorrekturen erhalten die Segmentreihenfolge. Negative oder umgekehrte Zeitstempel müssen vor dem Export korrigiert werden.
Wann helfen zwei Synchronisationspunkte?
Zwei Punkte helfen, wenn Untertitel zunehmend asynchron werden und nicht nur eine konstante Verzögerung haben. Das Tool ordnet den beiden Quellzeiten die gewählten Zielzeiten zu und passt dazwischenliegende Zeiten an. Es hört keinen Ton ab und findet die Punkte nicht automatisch.