Untertitel synchronisieren
Tool teilen
Enthalten ist nur diese öffentliche Adresse. Deine Dateien, Eingaben und Ergebnisse bleiben ausserhalb des Links.
Passe vorhandene SRT- oder VTT-Untertitel an, wenn sie zu früh, zu spät oder zunehmend versetzt erscheinen. Prüfe Texte und Zeiten vor dem Export.
Dein Tool wird vorbereitet …
An einem Beispiel erklärt
Einen Untertitel verschieben, seine Dauer erhalten
Erscheinen alle Untertitel eine halbe Sekunde zu früh, verschiebt ein konstanter Versatz von +500 ms sie nach hinten.
- Ursprünglicher Eintrag
Beginn: 00:00:01,250
Ende: 00:00:03,250
Du bist hier.
Vor der Verschiebung
Dieser Eintrag beginnt bei 1,250 Sekunden und endet bei 3,250 Sekunden. Er dauert 2 Sekunden.
- Verschobener Eintrag
Beginn: 00:00:01,750
Ende: 00:00:03,750
Du bist hier.
Nach +500 ms Versatz
Beide Zeitangaben verschieben sich gleich weit. Text und Anzeigedauer von zwei Sekunden bleiben gleich.
Ein fester Versatz korrigiert eine feste Verzögerung, keine zunehmend auseinanderlaufende Synchronisation.
Illustratives Beispiel. Die Zeiten am tatsächlichen Video prüfen. Vorhandene Überschneidungen und weitere gemeldete Probleme bleiben zu kontrollieren. Das Tool hört die Tonspur nicht ab, um den richtigen Versatz zu ermitteln.
So funktioniert’s
- Lies eine SRT-/WebVTT-Datei ein oder füge ihren Quelltext ein; wähle bei Bedarf die Kodierung.
- Bearbeite Segmenttexte und Zeiten und verwende eine Millisekundenverschiebung oder zwei Synchronisationspunkte.
- Prüfe Überlappungen, ungültige Dauern und mögliche Verluste beim Formatwechsel.
- Exportiere nach Korrektur blockierender Fehler als SRT oder WebVTT.
Das Beispiel beginnt bei 00:00:01,250. Eine Verschiebung um +500 ms setzt dieses Segment auf 00:00:01,750, bei gleichem Text und gleicher Dauer; seine absichtliche Überlappung bleibt zur Prüfung sichtbar.
Details & Grenzen
SRT und WebVTT. Zeitkorrekturen erhalten die Segmentreihenfolge. Negative oder umgekehrte Zeitstempel müssen vor dem Export korrigiert werden.
Wann helfen zwei Synchronisationspunkte?
Zwei Punkte helfen, wenn Untertitel zunehmend asynchron werden und nicht nur eine konstante Verzögerung haben. Das Tool ordnet den beiden Quellzeiten die gewählten Zielzeiten zu und passt dazwischenliegende Zeiten an. Es hört keinen Ton ab und findet die Punkte nicht automatisch.
Die Zeitkorrektur passend zur Abweichung wählen
Suche im Player einen gut erkennbaren gesprochenen Moment am Anfang und einen gegen Ende. Vergleiche beide mit den Untertitelzeiten. Ein gleichbleibender Versatz braucht eine andere Korrektur als eine über das Video zunehmende Abweichung. Ein blosser Formatwechsel behebt keines davon.
Alle Untertitel erscheinen gleich spät
Kommt der Text durchgehend 0,75 Sekunden zu spät, verschiebe ihn um -750 ms. Ein Segment von 00:00:03,000 bis 00:00:05,000 liegt danach bei 00:00:02,250 bis 00:00:04,250; seine Dauer bleibt zwei Sekunden. Erscheint der Text zu früh, verwende einen positiven Versatz. Kontrolliere das früheste Segment, denn Rückverschieben kann eine negative Startzeit erzeugen.
Am Anfang passt es, gegen Ende nicht mehr
Nutze zwei verlässliche, weit auseinanderliegende Synchronisationspunkte. Wird Quellsekunde 1 auf Zielsekunde 1,5 und Quellsekunde 11 auf Zielsekunde 12,5 abgebildet, landet Quellsekunde 6 bei 7 Sekunden. Dabei ändert sich der Zeitmassstab einschliesslich der Segmentdauern. Die Anpassung gilt auch ausserhalb der beiden Punkte; prüfe deshalb ebenfalls die Bereiche davor und danach.
Das Ergebnis kontrollieren
- Spiele Anfang, Mitte und Ende mit der exportierten Untertiteldatei und der vorgesehenen Videofassung ab.
- Prüfe negative Zeiten, fehlende positive Dauern und Lesewarnungen. Überlappungen können beabsichtigt sein; kontrolliere ihren Zusammenhang.
- Prüfe beim Wechsel von WebVTT zu SRT, ob verlorene Positionierung oder neu nummerierte benannte Segmente für deinen Player akzeptabel sind.
Wenn etwas nicht passt
Einige Szenen passen, andere plötzlich nicht
Untertitel und Video können unterschiedlich geschnitten sein. Ein globaler Versatz oder eine lineare Zeitkorrektur gleicht keine eingefügte oder fehlende Szene aus. Nutze zusammenpassende Fassungen oder korrigiere betroffene Segmente einzeln.
Andere Zeiten machen das Video nicht abspielbar
Dieses Tool bearbeitet Untertiteltextdateien, keine Videocodecs oder Tonspuren. Prüfe die Videounterstützung des Players gesondert. Die Aufnahme wird nicht abgehört, um Synchronisationspunkte zu finden.